martes, 31 de marzo de 2009

Cosa stai facendo?


Como aquí los exámenes son orales, hace falta apuntarte en una lista en los días previos para saber qué puesto ocupas. De este modo, sabes si tienes delante a cinco personas o a cincuenta. Los profesores más modernos te dejan inscribirte directamente sobre la web de la facultad. Es lo que ha hecho mi compañera de piso en una de sus asignaturas. Con un detalle...

Cuando te inscribies al examen, te llega este mensaje:  

Grazie, (tu nombre). Sei stato iscritto all'esame del Dott. (el nombre del profesor).
Un messaggio di conferma è stato inviato a (tu e-mail)
Controlla la tua posta!
(se non trovi nulla, cerca nella tua cartella Spam - posta indesiderata).

Sei il numero 43 nella graduatoria degli iscritti.
Ti informo inoltre che al tuo esame mancano 59 Giorni. Cosa stai facendo ancora davanti al computer???

Traduzco: 

Gracias, (...). Te has inscrito al examen del profesor (...). 
Un mensaje de confirmación ha sido enviado al e-mail (...).
Controla tu correo!
(si no encuentras nada, busca en tu bandeja spam -correo no deseado).

Eres el número 43 en la lista de inscritos.
te informamos en tanto que para tu examen quedan 59 días. ¿Qué estás haciendo todavía delante del ordenador???

1 comentario:

Rebeca dijo...

Mamma mia... qué modernos...
Creo que yo también me debo de inscribir antes de hacerlos en junio...

Espero que no te manden un e-mail todos los días indicándote los días que faltan para el examen... the countdown!!:D